Иншалла

13.11.2018 0 Автор admin

Что такое "иншала"? Как это слово переводится с турецкого?

Иншаллах

иншаллах счастлива, иншаллах
Иншаллах, ин ша’а Ллах (араб.

Термин «Инша Аллах»

إن شاء الله‎ — если пожелает Бог‎) — ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем. В арабоязычных странах используется представителями всех конфессий. В современном арабском языке фактически выступает в качестве маркёра будущего времени. Примерно эквивалентно русскому «если будем живы» или «если Бог даст». Также может указывать на желание того, чтобы что-либо произошло или надежды на благословение от Бога в каком-либо предприятии в будущем. В современном исламском мире употребляется повсеместно в разговорной речи.

Иногда произносится как вежливый отказ, в ответ на вопрос или просьбу, которую трудно или невозможно выполнить. В арабских странах считается невежливым отказывать прямо, говоря «Нет». В таких случаях Иншаллах примерно может означать, «То, о чём вы меня просите, к сожалению, неосуществимо, если только не вмешается Бог».

Выражение восходит к Корану, где в суре Аль-Кахф 23, 24 написано: «И никогда не говори: „Я сделаю это завтра“, (а говори:) „Если только этого не пожелает Аллах!“».

Исламский богослов Ибн Аббас (619—686) сказал, что произнесение Иншаллах является обязательным для мусульманина в том случае, когда речь идёт о совершении каких-либо дел в будущем. Если, по небрежности, фраза Иншаллах не была произнесена вовремя, то её можно произнести и позже.

Примечания

  1. 12 Длужневская Г. В. Мусульманский мир Российской империи в старых фотографиях: по материалам фотоотдела Научного архива Института истории материальной культуры РАН. — Лики России, 2010. — С. 294. — 303 с.
  2. Наумкин В. В. Ислам и мусульмане: культура и политика, статьи, очерки и доклады разных лет. — Медина, 2008. — С. 73. — 767 с.
  3. Matthew Helmke, Humor and Moroccan Culture, 2007, ISBN 978-0-615-14284-5, стр. 43
  4. Перекликается с цитатой из послания Иакова, 4:13-15: Теперь послушайте вы, говорящие: «Сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживём там один год, и будем торговать и получать прибыль»; "Вы, которые не знаете, что случится завтра! Ибо что такое жизнь ваша? Пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий. Вместо того, чтобы вам говорить: «Если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое».
Арабские фразы
Фразы Ас-саляму алейкум • Ид мубарак • Иншаллах • Машаллах • Мактуб
Зикр Альхамдулиллах • Басмала • Истиаза • Калима • Салават • Талбия • Такбир • Тасбих • Шахада

значение слова иншаллах, иншаллах, иншаллах музыка, иншаллах перевод, иншаллах счастлива, ты будешь моей иншаллах, что значит иншаллах

Иншаллах Информацию О


Иншаллах
Иншаллах
Иншаллах Вы просматриваете субъект
Иншаллах что, Иншаллах кто, Иншаллах описание

There are excerpts from wikipedia on this article and video

Исламский форум

Исламский лексикон | Ин шаа-Ллах

Новости и общество

Иншалла. Что такое и когда уместно произносить?

25 марта 2016

Благодаря повсеместному развитию телевидения и интернета мы знаем слова и целые фразы из других наречий. Это совсем неплохо, ведь фундаментально изучать язык вы, возможно, и не захотите, когда все свободное время уходит на семью и ведение быта. Но, посмотрев сериал или фильм, вы можете заинтересоваться некоторыми выражениями и узнать что-то новое о культуре иного народа. Одно из таких популярных слов — иншалла. Что такое это означает, мы расскажем в данной статье.

Где можно слышать

На сегодня большую популярность приобрели турецкие сериалы. Славянские девушки с восторгом смотрят на культуру турков, нарядных турчанок, изысканных и женственных, а также слушают, что и как они говорят. И ни один фильм или сериал не обходится без звучного высказывания "иншалла". В этой фразе явственно слышно "Аллах", а значит, понятно, что высказывание имеет отношение к Всевышнему. Но что конкретно оно значит? Какой смысл заложен в этой фразе? Разберемся ниже.

Почему "иншалла" произносится так часто

Это слово вы могли услышать от любого представителя мусульманской веры как в реальной жизни, так и по телевидению. Смысл этого выражения одновременно и многогранен, и буквален. Итак, каждый мусульманин говорит в день не меньше раза слово "иншалла". Что такое это значит? Если перевести, то дословно это высказывание обозначает "если даст Бог (Аллах)". На все, что происходит, есть воля божья — а потому это высказывание применимо верующими в любом предложении, которое связано с будущим.

Аналогом в нашем языке является фраза "на все воля Господня". Однако если мы произносим данное выражение в негативном контексте и чаще всего по исполнении какого-либо тягостного либо неприятного события, то мусульмане выражают несколько иные чувства. Они с радостью и смирением готовы принять любую волю Аллаха и понимают, что не имеет значения желание человека, если воля Бога иная.

Видео по теме

Маркер будущего времени

Второе значение этого выражения — обозначение будущего времени. Фраза "иншаллах", перевод которой значит "Бог даст", имеет отсылку к будущему времени. Второе значение этого выражения — "если будем живы". Говорящий "иншалла", как правило, не просто имеет в виду будущее время, но и высказывает надежду на то, что его ожидания оправдаются, а он смиренен перед волей Всевышнего.

Значение "нет"

Иногда имеется в виду и отрицание, когда говорящий произносит "иншаллах". Что это значит? Дело в том, что в любой арабской стране напрямую ответить отказом считается не очень вежливым, даже если просьба по факту невыполнима. Например, мусульманина попросили о чем-то, на что он желает ответить краткое "нет". Дабы ответ не был таким прямым, человек может вежливо сказать, покачав головой: "Иншалла".

Вопрос имаму

Что такое это высказывание значит? Его можно истолковать как: "Вашу просьбу я не могу выполнить при всем моем желании, только если в дело не вмешается Всевышний".

Откуда появилось высказывание "иншалла"?

Что такое означает "иншалла" (или "иншаллах"), мы разобрались, а откуда же это высказывание появилось? Эта фраза упоминается в Коране, в назидании (суре), которое звучит так: "Не произноси "я собираюсь сделать это завтра", а говори "если это будет угодно воле Бога". Говорящий таким образом подчеркивает, что готов принять любую волю Всевышнего, какой бы она ни была.

Когда нужно произносить это выражение?

Ибн Аббасс (богослов, который жил в седьмом веке нашей эры) говорил, что фразу "иншалла" должен говорить любой правоверный мусульманин во всех случаях, когда речь идет о любых свершениях в будущем. Вот почему можно слышать согласие с волей Бога так часто. Между тем считается, что если фраза "иншалла" не была произнесена мусульманином во время обсуждения будущих дел или планов, то нет ничего страшного в том, чтобы произнести ее позже.

Комментарии

Похожие материалы

Домашний уют
Прибор гигростат. Что это такое, и когда он нужен?

Распространённое явление – повышенная слезливость глаз в зимнее время на открытом воздухе. Что же происходит с нашими глазами, кто или что вызывает раздражение роговицы? И причём тут гигростат? Что это такое &nd…

Еда и напитки
Чаман: что это такое и когда применяется данная специя

Для того чтобы приготовить вкусное блюдо, необходим набор продуктов, немного умения, а также различные специи для придания еде вкуса. В некоторых рецептах можно встретить такую пряность, как чаман. Что это такое, когд…

Образование
Рагнарек — что это такое и когда он наступит?

Рагнарек – один из центральных сюжетов германо-скандинавской мифологии. Эта легенда эсхатологична – она соответствует представлению о грядущем конце мироздания. Ее аналоги есть в любой мифологии. Скандинав…

Компьютеры
Счастливые часы в «Варфейсе». Что это такое и когда включаются

Счастливые часы в «Варфейсе» — временной интервал раз в сутки (за исключением выходных дней), когда в игре запускаются бонусы, способствующие быстрому приросту опыта персонажа. Подробнее — в ст…

Бизнес
Стабилитрон — это что такое и для чего он нужен?

Стабилитрон — это полупроводниковый диод с уникальными свойствами. Если обычный полупроводник при обратном включении является изолятором, то он выполняет эту функцию до определенного роста величины приложенного напряж…

Бизнес
Нефтепродукты — это что такое и где их используют?

Нефть (или «черное золото») – горючее жидкое ископаемое, имеющее биологическое происхождение. Это своеобразная смесь углеводородов с соединениями, которые содержат кислород, серу и азот.Что т…

Бизнес
Стекло — что такое и как производится? Свойства стекла

Каждый из нас не раз встречал стекло. Что такое этот хрупкий и прозрачный материал, знает любой школьник. Мы каждый день видим его в зеркалах, окнах, в посуде и элементах мебели, но хорошо ли мы знакомы с ним? Как оно…

Бизнес
Экспорт: что такое, и из каких параметров он складывается?

Отношения, относящиеся к экспорту, находятся в тесной взаимосвязи с экономической сферой предприятий. Внешнеэкономическая деятельность представляет собой сумму методов и средств сотрудничества в торгово-экономическом …

Дом и семья
Сувенир — что такое и как выбирать?

Нет такого человека, которому бы не было знакомо слово «сувенир». Что такое эти милые вещицы? Всё просто. Всего лишь небольшие подарочки. Впрочем, это могут быть также художественные изделия, приобретённые…

Дом и семья
Текстиль — что такое и какие его виды существуют?

Одежду создают из тканей, которые могут быть разных видов. Они отличаются плотностью, прочностью, цветами. Текстиль – что такое это за ткань? Материал изготовлен из переплетенных волокон. Он бывает натуральным и…

Путешественники, которые посещают мусульманские страны, сталкиваются с двумя словами, значения которых не найти в попсовых туристических разговорниках. Это слова иншалла и машалла. В разных странах в них вкладывается в целом одно и то же значение, но смысловые оттенки могут немного отличаться: восток дело тонкое, Петруха. О каждом слове расскажу отдельно.

Что значит иншаала (иншаллах)

Иншаала (иншаллах) в своем первородном значении – это молитвенное восклицание, которое означает «если Аллах пожелает». У нас есть аналогичное выражение: «если Бог даст».

Иншааллах, машаллах и аль-хамдулиллях | islamdag.ru

29 мар 2014 …Машаллах. Это словосочетание тоже состоит из трёх слов: (ما شاء الله). …
Значение у этого фразеологизма следующее «[как же…
http://islamdag.ru/vse-ob-islame/14546

Например:
— Какая будет завтра погода?
— Иншалла, хорошая.

Или вот еще:
— Этот автобус во сколько приедет в Стамбул?
— К трем часам, иншалла.

Одна из догм в исламе – это вера в предопределение. Судьба каждого человека вписана Аллахом в книгу вечности. В общем, человек не очень-то властен над своей судьбой. В исламе это факт.

"Ин ша Аллах" — как переводится? Арабский язык для начинающих

И этот факт как бы снимает с человека всякую ответственность за происходящее.

Антон Кротов про египтян пишет так:

«Любовь к «иншаллизму» доходит даже до таких сцен, как например в метро:
(Кассир): Вам сколько билетов?
(Пассажир): Один, иншалла.
(Кассир): Сколько-сколько?
(Пассажир): Один, один».

Но не забываем, что все исламские страны разные, и под одну гребенку причесывать их не надо. Египет просто в этом плане гипертрофирован. А так, в каждой стране все по-своему.

Что значит машалла (машаллах)

Машалла – это тоже молитвенное восклицание, которое тоже пришло из Корана. Можно догадаться, что оно означает и переводится так: «что Аллах дал». Наш аналог выражению «слава Богу».

Пример из нашего путешествия. Мы летим со старшей дочкой из Анталии в Москву. На таможенном досмотре турок спрашивает, сколько лет дочке.
— Два, – отвечаем мы.
— Машалла, – говорит он.

Что значит иншалла и машалла по-турецки

Как вы поняли, по-турецки эти слова означают то же самое, что и по-арабски. Это, если быть точнее, не по-турецки совсем, а просто турки, исповедуя ислам, взяли эти арабские понятия в свой лексикон. Тоже самое, впрочем, касается и Индонезии, там тоже говорят иншалла и машалла.